ליל המלכים (Night of the Kings / La nuit des rois)

דרמה, פנטזיה

קונה בקארי, סטיב טיינצ'ה, לטיסיה קיי, אישק שוודוגו

דרמת פנטזיה זוכת שבחים ופרסים, בצרפתית ושפות נוספות.
בחוף השנהב, בלב יער סבוך, שוכן 'לה מאקה', בית הכלא הגדול ביותר במערב אפריקה. כייס צעיר שנכלא שם מגלה עולם מסוכן ומורכב - מי ששולט בכלא הוא אסיר בשם בלאקבירד והוא הולך ומאבד את כוחו. בנסיון אחרון לחזק את השליטה שלו בכלא, בוחר בלאקבירד בלילה של ירח אדום למנות 'רומאי' חדש ל'מאקה'. ואם הכייס רוצה לחיות, להפוך לרומאי ולמנוע מהומות בכלא, הוא חייב לספר סיפור שיחזיק את האסירים מרותקים עד עלות השחר.

"ליל המלכים" הוקרן בפסטיבלים החשובים בעולם וזכה בפרסים ובשבחי המבקרים. הסרט הוא מסה מהפנטת על אמנות מספרי סיפורים, מסורת אפריקאית עתיקת יומין שמזכירה כאן את סיפור שחרזדה. הבמאי פיליפ לקוט מפתיע, מחדש ושוזר במאבק הכוחות בין המספר לקהלו ריקודים, שירים, לחימה ושירה.

נמר לבן (White Tiger / Belyy tigr)

פעולה, פנטזיה, הרפתקאות

אלכסנדר בורודינסקי, ולרי גרישקו, ויטאלי קישצ'נקו, אלכסיי ורטקוב

סרט מלחמה תקופתי, ברוסית וגרמנית.
בתחילת מלחמת העולם השנייה, לאחר קרב טנקים, פונה נהג ומכונאי טנקים סובייטי פצוע לבית החולים. הוא סבל מאמנזיה ומכוויות קשות בכל גופו. הוא מאמין בסתר שהוא יכול לתקשר עם כל טנק, כאילו הטנק היה אנושי. לאחר שהוחזר לתפקיד, איש הטנק מתגלה כאחד מאנשי הטנק הטובים ביחידתו. הסתובבו שמועות על טנק נאצי חדש ובלתי מנוצח. אומרים שטנק נאצי ענק מופיע לעתים קרובות משום מקום בשדה הקרב והורס עשרות טנקים סובייטים. טנק האויב המסתורי מכונה על ידי החיילים הסובייטים "נמר לבן". איש הטנק, איוון ניידנוב, משוכנע כי זה הנמר הלבן שהרס את הטנק שלו והוא רוצה בנקמה. ניידנוב מצווה למצוא ולהשמיד את הטייגר הלבן. אבל כיצד אפשר למצוא ולהשמיד רוח רפאים?

העדים (The Witnesses / Les temoins)

דרמה, רומנטיקה

עמנואל בארט, סמי בויג'ילה, מישל בלאן, ג'ולי דפרדייה, ויוויאן זינג, אנדרה טשינה

דרמה רומנטית בשפה הצרפתית.
הסרט מתחקה אחרי שנה בחייהם של קבוצת חברים, מיוני 1984 עד יוני 1985. אדריאן הוא רופא פריזאי בגיל העמידה. הוא מתאהב בבחור צעיר בשם מאנו. מאנו מתגורר עם ג'ולי, אחותו זמרת האופרה. חברה טובה של אדיראן היא שרה סופרת ילדים הנשואה למהדי. מהדי עובד במחלק המוסר של משטרת פריז. לשניים נישואים פתוחים, וגם תינוק צעיר. כל זאת על רקע מחלה חדשה וקטלנית שפוגעת בעיקר בקהילה הגאה בצרפת - איידס.

ביקור בהפתעה (The Surprise Visit)

מותחן

שוד משתבש ומשאיר שני צעירים מכורים לסמים לקבל החלטה קשה, לוותר או לעשות את הבלתי מתקבל על הדעת.

ריי דונובן: הסרט (Ray Donovan: The Movie)

דרמה

דאש מיהוק, קריס דורסי, אדי מארסן, קתרין מוניג

דרמת הפשע "ריי דונובן" בכיכובו של לייב שרייבר חוזרת עם סרט שיקנה סוף לסיפור. העלילה תמשיך ישירות מסוף המאורעות של העונה השביעית: מיקי נמלט וריי נחוש למצוא ולעצור אותו לפני שיספיק לגרום לטבח נוסף. במקביל תחזור העלילה 20 שנים אחורה, בשורת פלאשבקים שיתארו את מקור הסכסוך בין משפחת דונובן לסאליבן, כמו את קורותיו של מיקי.

תורגם ע"י glbegin ו-epitaph
תודה למתרגמים על עוד תרגום משובח. מעריכים!

אקזיט דרך החנות (Exit Through the Gift Shop)

פשע, דוקומנטרי

מיסטר בריינווש, שפרד פיירי, ריס איוואנס, אינבדר

דוקו-פשע קומי בריטי מרתק, באנגלית וצרפתית.
בסוף שנות ה-90 החל תיירי גואטה לתעד בווידאו את סצינת אמנות הרחוב בעולם, בפריס ואחר כך בלוס אנג'לס. חבר מביא חבר, וגואטה מתחיל להכיר את כל היוצרים המפורסמים בתחום. הוא מבטיח להם שהוא מכין סרט תיעודי על הנושא, מאות קלטות נערמות אצלו בארגזים ורק שם אחד עדיין לא תועד - בנקסי, השובב המסתורי שמציע את אמנותו השנונה ברחובות לונדון והעולם כולו. ואז הוא מגלה שבנקסי מגיע ללוס אנגל'ס והוא ממהר לפגוש אותו. בעקבות המפגש בינהם מחליט גואטה לעזוב את תחום הוידאו ולהפוך לאמן בפני עצמו. הוא אמנם לא ממש יודע את הטכניקה, אבל אספרציות יש לו, והתערוכה שהוא מפיק תהפוך לאירוע האמנות הגדול ביותר שמתרחש בלוס אנג'לס ב־2008. סביב העלילה הזו, שיש שטוענים שאיננה אלא פברוק מוחלט, מגיש הבמאי בנקסי עוד יצירת אמנות מחוכמת שעוסקת במתחים הנצחיים של האמנות: אמת מול שקר, מסחור מול סגפנות, חתרנות או הטמעות.

זאת לא קומדיה (This Is Not a Comedy / El Comediante)

דרמה, קומדיה

גבריאל נונסיו, אדריאנה פאס, קסנדרה סיאנגרוטי, אלחנדרו סויוויץ'

דרמה קומית בשפה הספרדית.
קומיקאי מוצא משמעות חדשה לחייו כאשר ידידתו הטובה ביותר מבקשת ממנו לתרום לה זרע, ובמקביל הוא פוגש בחורה שמחוברת ליקום.

האלווין 2: הנקמה (Halloween Kills)

אימה, מותחן

ג'יימי לי קרטיס, קייל ריצ'רדס, רוברט לונגסטריט, ג'ים קאמינגס, וויל פאטון, ג'יימס ג'וד קורטני, ניק קאסל, אנתוני מייקל הול, דילן ארנולד, אנדי מטישאק

ליל האלווין עוד לא הסתיים. דקות לאחר שלורי (ג'יימי לי קרטיס), עזבה את הרוצח המסוכן בעולם מייקל מאיירס כלוא במרתף הבוער, היא מובהלת לבית החולים ומאמינה שסוף סוף הרגה את הנבל. אך כאשר מייקל מצליח באופן מפתיע להשתחרר מהמלכודת הבוערת, מרחץ הדמים מתחדש. בעוד לורי נלחמת בכאביה ומתכוננת לקרב נוסף, היא מעוררת השראה בכל העיירה לקום ולהתקומם מול המפלצת הבלתי נלאית.

צייד הלוויתנים (The Whaler Boy / Kitoboy)

דרמה

קריסטינה אסמוס, ולדימיר אונוכוב, ולדימיר ליובימצב

צייד צעיר יוצא למסע כדי למצוא בחורה שראה במחשב שלו.

ריברדאנס: הרפתקה מצוירת (Riverdance: The Animated Adventure)

פנטזיה, אנימציה

אנימציית פנטזיה מוזיקלית לכל המשפחה.
אחרי אבידה מטלטלת, קיגן מאירלנד ומויה מספרד לומדים להתגבר על שלל סכנות ולהביס את הייאוש בעזרת צעדי מחול ועדר קסום של איילי טוטם.

הבית (The House)

דרמה, קומדיה, אנימציה

אנתולוגיית אנימציה בסטופ-מושן למבוגרים בשלושה סיפורים שמתרחשים בעבר, בהווה ובעתיד, מתאר הסרט בית מסתורי המקשר בין תקופות שונות ובין משפחה ענייה, קבלן לחוץ ובעלת בית שמאסה בדיירים שלה.

בורגו (Borrego)

מותחן

ניקולס גונזלס, לוסי הייל, אוליביה טרוחיו

הסרט עוקב אחר בוטנאית (חוקרת צמחים) צעירה שעוברת להתגורר בעיירה מדברית קטנה כדי לחקור סוג צמחים פולשניים. היא מוצאת עצמה נלחמת על חייה כשמטוס קל מתרסק בסביבתה והנוסע בו הוא בלדר סמים חסר ניסיון הישרדות באקלים המדברי, שחוטף אותה כדי שתסייע לו להימלט מהאזור.

נפילה חופשית (The Free Fall)

אימה

שון אשמור, אנדריאה לונדו, ג 'יין בדלר

לאחר שניסתה ליטול את חייה, אישה צעירה חייבת להיאבק בבעלה השתלטן.

התחלות ראשונות (Absolute Beginners)

דרמה, רומנטיקה, מוּסִיקָה

פטסי קנסיט, ג'יימס פוקס, דייויד בואי, אדי או'קונל

דרמה רומנטית-מוסיקלית, עם דיויד בואי.
צלם צעיר מתאהב בדוגמנית, המעונינת רק בקידום הקרירה שלה. בנסיון להתקרב אליה הוא חובר לאמרגן פופ ומנסה את מזלו בעולם המוסיקה.

ללא מורא (Brazen)

דרמה, פשע, מותחן

אליסה מילאנו, אמילי אולרופ, סם פייג’

מותחן המבוסס על רב-מכר מאת נורה רוברטס, בכיכובה של אליסה מילאנו. לסופרת המתח גרייס מילר יש אינסטינקטים קטלניים בכל האמור במניע לרצח, והיא תזדקק לכל המומחיות והניסיון שצברה כדי לפענח את הרצח של אחותה.

מכונת צילום (Photocopier)

דרמה, פשע, מותחן

שכינה סינמון, צ’יקן קורניוואן, ג’רום קורניה

דרמת פשע מיסתורין בשפה האינדונזית.
סטודנטית שצילומים שלה ממסיבה צצים באינטרנט מאבדת את המלגה שלה. עכשיו היא מנסה לברר מה קרה באותו לילה.

זמנים קשים בכלא (Doing Hard Time)

פעולה, דרמה

סטיקי פינגז, ריגן גומז-פרסטון, בוריס קודג'ו, מייקל קנת ויליאמס

כשבנו בן ה-7 של מייקל מיטצ'ל (בוריס קודג'ו) נהרג בשוגג באמצע עסקת סמים על ידי אחד משני עבריינים, קרטיס קרייג (מייקל וויליאמס) או ריימונד קארבר (מייקל קימברו), שירו בו. בגלל שהם מסרבים להודות באשמת הרצח ומסרבים להלשין אחד על השני הם מורשעים על ידי חבר מושבעים באשמת החזקה בסמים שהעונש המקסימלי על זה הוא שנתיים בכלא. מייקל לא יכול להמשיך לחיות עם ההרגשה שהבן שלו מת לשווא, אחרי שהוא איבד גם את אשתו שמתה מסרטן הוא מחליט לנקום. כחלק מתוכניתו לנקמה הוא מבצע פשע כדי להכניס את עצמו לאותו כלא שבו יושבים קארטיס וריימונד. בינתיים, קרטיס מחליט לסגור חשבונות עם ריימונד, שהסתבך עם המנהיג של הפושעים בכלא, אדי מתמטיק (סטיקי פינגאז). העלילה מסתבכת שמייקל מתחיל במסע נקמה בתוך חומות הכלא.

הדו-קרב האחרון (The Last Duel)

פעולה, דרמה, הסטוריה

בן אפלק, מאט דיימון, אדם דרייבר, ג'ודי קומר

אפוס היסטורי, בכיכוב מאט דיימון, בן אפלק, ג'ודי קומר ואדם דרייבר.
סרטו החדש של הבמאי האגדי רידלי סקוט, הוא אפוס היסטורי המבוסס על אירועים אמיתיים, המגולל סיפור מרתק על בגידה ונקמה מהולה בברוטליות ודיכוי נשים בצרפת של המאה ה-14. כאשר מתעורר ויכוח בין הלורד קארוז’ והלורד לה-גרי, שניהם בני אצילים, על ליבה של מרגריט, אין ברירה אלא לפתור את המחלוקת בדו קרב עד המוות – ואת המחיר ישלמו כולם.

הכרוניקה הצרפתית של הליברטי, קנזס איבנינג סאן (The French Dispatch)

דרמה, רומנטיקה, קומדיה

אוון וילסון, ביל מארי, בניסיו דל טורו, טילדה סווינטון, אדריאן ברודי, סטיבן פארק, פרנסס מקדורמנד, מתייה אמלריק, ג'פרי רייט, טימותי שאלאמה, ליאה סיידוקס, לינה קודרי

מכתב אהבה לעיתונאי המוצב במאחז של עיתון אמריקאי בעיר צרפתית בדיונית של המאה העשרים המביא לחיים אוסף של סיפורים שפורסמו ב"מגזין השיגור הצרפתי".

תרגום משובח של epitaph ו-glbegin
תודתנו הכנה על השקעותיכם!

אהבה וכבוד (Love And Honor)

דרמה, רומנטיקה, מלחמה

ליאם המסוורת', אוסטין סטוואל, איימי טיגרדן, תרזה פאלמר, דני מוני, ג'ים בורנשטיין

חברתו של חייל צעיר הנמצא בוייטנאם רוצה להיפרד ממנו הוא מחליט לערוק ולחזור לארהב כדי לזכות בלבה. שם הוא מגלה שהרבה השתנה מאז שעזב למלחמה.